可爱的女同事:William你可以帮我买一样东西吗?
William: 买什么?
可爱的女同事:我找了很久都买不到,听朋友说新加坡已经找不到了!
William: 什么东西新加坡会买不到哦!?
可爱的女同事: 洗衣板啦!!!
William: Huh! 洗衣板! 你要买洗衣板! - Part 1
对! 就是洗衣板。是N年前,每户人家一定至少有一个的洗衣板! 我没听錯。
当然洗衣板对我来说并不陌生,可别小看这小小的一片板,小时候我的妈妈就是用这东西把全家人的衣服、被单等、洗得干干净净。
其实洗衣板的用处还可真多,它除了可以洗衣之外,还可以用来形容那些没有胸脯的女人、可是那些变態父母的好武器,( 让不听话的孩子脆在上面,问你怕吗? )、还有。。。种种。。。洗衣板!万岁!!!!
William: 这是什么年代了,哪还有人洗衣用洗衣板呢?你家都沒有洗衣机吗? ( 好奇的我都杵上了一会 )
可爱的女同事: 不是我用的啦,是我妈。。。我妈她洗衣一定要用洗衣板,她说衣服要洗的干净一定要用洗衣板, 还一定要用上等的木质做的( 好像广告辞leh... ) Part 2
所以我说呀,就算現在的科技在先进,对某些人来说,还是比不过原始的好。
William: 哦!是令堂要的,OK lah, 我帮你找找看吧!
可爱的女同事: ( 非常高兴 ) 谢谢你leh...记得哦!一定要木质的!Part 3
后记:如果現在拿一个洗衣板给小学生又或者你家的小孩,也许他们根本就不知道这是什么,斡啥用的?是玩具吗?好丑陋的玩具哦!? 怎样玩呢?又或者一天你看到很多採访记者、摄影队围在河边拍摄,别惊讶,可能是在採访一名正在用洗衣板洗衣的妇女呢。。。 WHO KNOW。。哈哈哈
5 条评论:
英语叫 - Portable washing machine. : )
edward, i think u should name it as "portable & manual washing 'machine'"... ha ha ha
travel-size washing machine (no detergent provided)
the other side can be used to iron small fabric, e.g. handkerchief, undergarment...
william,你的想象力好丰富啊!
发表评论